Solo 582 Benzin Schiebemäher Heckauswurf Manuel d'utilisateur

9 582 115 01/2013 de en fr es 582 Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Instruction manual Translation of the original instructions Instru

Arbeitsvorbereitung DEUTSCH 10 Startergriff in Seilführung Lösen Sie die Motorbremse, indem Sie den Motorfreigabebügel (1) zum Holm drücken. Brin

Arbeitsvorbereitung; Motor starten / Motor abstellen DEUTSCH 11 Hängen Sie beide Haken (b) des Grasfangsack-Rahmens von oben auf die Stange (a)

Hinweise für Mäharbeiten DEUTSCH 12 9 Hinweise für Mäharbeiten Beachten Sie auch hierbei in jedem Falle die Sicherheitsbestimmungen am Anfang d

Wartung und Pflege DEUTSCH 13 10 Wartung und Pflege Ziehen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Zündk

Wartung und Pflege DEUTSCH 14 10.5 Messer Um optimale Mähergebnisse zu erzielen, wird empfohlen, das Messer mindestens einmal jährlich nachschlei

Wartung und Pflege; Verschleißteile; Garantie DEUTSCH 15 10.6 Ölstandskontrolle Achtung: Das Motoröl beeinflusst die Leistung und Lebensdauer Ihr

ENGLISH Lawn Mowers 582 ENGLISH 2 Instruction manual Translation of the original instructions Preface Dear Customer, congratulations for choo

Table of contents; Standard delivery ENGLISH 3 Table of contents 1 Standard delivery ...

Control and function elements ENGLISH 4 2 Control and function elements 1 Motor release bracket 10 Air filter 2 Handle 11 Cutting he

Type plate; Technical data ENGLISH 5 3 Type plate a: Type designation b: Serial number c: Build year d: Maximum operating speed at the cu

DEUTSCH Rasenmäher 582 DEUTSCH 2 Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung Vorwort Verehrte Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie s

Safety guidelines ENGLISH 6 6 Safety guidelines 6.1 Correct use The SOLO lawn mower is intended to be used only for private home or hobby garde

Safety guidelines ENGLISH 7 6.4 Prior to mowing  Check the area completely prior to mowing and during mowing. Remove any foreign matter s

Safety guidelines ENGLISH 8 6.7 Service and storage Caution: Before every service, cleaning and storage stop the engine and remove the spark plu

Preparing the equipment for use ENGLISH 9 7 Preparing the equipment for use 7.1 Assembly To enable space-saving transport, the handle of t

Preparing the equipment for use ENGLISH 10 Placing the starter grip in the rope eyelet Release the engine brake by pushing the motor release brack

Preparing the equipment for use; Starting / Stopping the engine ENGLISH 11 Hang both hooks (b) of the grass catcher frame down onto the rod

Mowing hints ENGLISH 12 9 Mowing hints When mowing, please observe the safety recommendations which are part of this instruction manual! Impo

Maintenance and care ENGLISH 13 10 Maintenance and care For your own safety, remove the spark plug cap from the spark plug (12) prior to an

Maintenance and care ENGLISH 14 10.5 Mowing blade To obtain best mowing results we recommend to have the blade sharpened / balanced or replaced a

Maintenance and care; Parts subject to wear and tear; Guarantee ENGLISH 15 10.6 Oil level check Attention: The engine oil affects the lawn m

Inhaltsverzeichnis; Lieferumfang DEUTSCH 3 Inhaltsverzeichnis 1 Lieferumfang ...

FRANÇAIS Tondeuses à gazon 582 FRANÇAIS 2 Instructions d'utilisation Traduction de la notice originale Préface Chère cliente, cher clie

Sommaire ; Contenu de la livraison FRANÇAIS 3 Sommaire 1 Contenu de la livraison ...

Organes de commande et éléments fonctionnels FRANÇAIS 4 2 Organes de commande et éléments fonctionnels 1 Levier frein moteur 10 Filtre à

Plaque signalétique ; Données techniques ; Accessoires FRANÇAIS 5 3 Plaque signalétique a : désignation du type b : numéro de série c :

Consignes de sécurité FRANÇAIS 6 6 Consignes de sécurité 6.1 Utilisation conforme La tondeuse à gazon SOLO est conçue pour l’entretien des pel

Consignes de sécurité FRANÇAIS 7 6.4 Avant de tondre  Avant et pendant la tonte, vérifiez entièrement le terrain sur lequel la tondeuse d

Consignes de sécurité FRANÇAIS 8 6.7 Entretien et stockage Attention ! Avant chaque révision/entretien, chaque nettoyage, ou entreposage, il fa

Préparation pour l’utilisation FRANÇAIS 9 7 Préparation pour l’utilisation 7.1 Assemblage de la machine Pour des raisons d'encombreme

Préparation pour l’utilisation FRANÇAIS 10 La poignée de lanceur dans le guide de câble Enlevez le frein du moteur en tirant le levier frein moteu

Préparation pour l’utilisation ; Démarrage / Arrêt du moteur FRANÇAIS 11 Fixer les deux crochets (b) du cadre du sac à herbe par au-dessus,

Bedienungs- und Funktionsteile DEUTSCH 4 2 Bedienungs- und Funktionsteile 1 Motorfreigabebügel 10 Luftfilter 2 Führungsholm 11 Anzei

Conseils pour tondre votre pelouse FRANÇAIS 12 9 Conseils pour tondre votre pelouse Lisez ce manuel d’utilisation et respectez les consignes de

Entretien et révision FRANÇAIS 13 10 Entretien et révision Pour votre sécurité, déconnectez la cosse et la bougie d’allumage (12) pour tous

Entretien et révision FRANÇAIS 14 10.5 La lame Pour une tonte optimale, il est recommandé d’aiguiser/d’équilibrer ou de remplacer la lame au moin

Entretien et révision ; Pièces d’usure ; Garantie FRANÇAIS 15 10.6 Le contrôle du niveau d’huile Attention ! L’huile de moteur influe sur le

ESPAÑOL Cortadoras de Césped 582 ESPAÑOL 2 Manual de instrucciones Traducción del manual original Prólogo Apreciado cliente: Muchas gracias

Índice; Artículos incluidos en la entrega ESPAÑOL 3 Índice 1 Artículos incluidos en la entrega ...

Componentes de uso y funcionamiento ESPAÑOL 4 2 Componentes de uso y funcionamiento 1 Palanca de desbloqueo 10 Filtro del aire 2 Manive

Placa de especificaciones técnicas; Datos técnicos; Adicional ESPAÑOL 5 3 Placa de especificaciones técnicas a: Modelo b: Número de serie c

Instrucciones de seguridad ESPAÑOL 6 6 Instrucciones de seguridad 6.1 Utilización para los fines previstos La cortadora de césped SOLO está di

Instrucciones de seguridad ESPAÑOL 7 6.4 Antes de comenzar a cortar  Verifique el área completa que se va a cortar; quite cualquier cuerpo

Typenschild; Technische Daten; Zubehör DEUTSCH 5 3 Typenschild a: Typenbezeichnung b: Seriennummer c: Baujahr d: Maximale Arbeitsdrehzahl am

Instrucciones de seguridad ESPAÑOL 8 6.7 Mantenimiento y guardado ¡Atención! Antes de cada limpieza, service/mantenimiento o guardado, apague el

Preparación para el trabajo ESPAÑOL 9 7 Preparación para el trabajo 7.1 Montaje Para poder realizar un transporte económico el manillar dis

Preparación para el trabajo ESPAÑOL 10 Manivela de arranque dentro de la guía de cable Libere la palanca de desbloqueo (1) presionando la barra de

Preparación para el trabajo; Arrancar el motor / Apagar el motor ESPAÑOL 11 Coloque los dos ganchos (b) del bastidor del recogedor de hierba

Claves para cortar el césped ESPAÑOL 12 9 Claves para cortar el césped ¡Por favor lea las reglamentaciones de seguridad al principio de este ma

Mantenimiento y service ESPAÑOL 13 10 Mantenimiento y service Para su seguridad, antes de realizar actividades de mantenimiento y reparació

Mantenimiento y service ESPAÑOL 14 10.5 Cuchilla Para un óptimo resultado de corte, se recomienda, para volver a poner a punto, balancear o reemp

Mantenimiento y service; Piezas de desgaste; Garantía ESPAÑOL 15 10.6 Verificar el nivel de aceite ¡Atención! ¡El aceite del motor influye e

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sicherheitsvorschriften DEUTSCH 6 6 Sicherheitsvorschriften 6.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Rasenmäher ist ausschließlich zum Mähen von Gra

Made in Germany SOLO Kleinmotoren GmbH Postfach 60 01 52 71050 Sindelfingen DEUTSCHLAND Tel. +49 7031 301-0 Fax +49 7031 301-130 info@solo-germa

Sicherheitsvorschriften DEUTSCH 7 6.4 Vor dem Mähen  Überprüfen Sie vor und während des Mähens vollständig das Gelände auf dem das Gerät einge

Sicherheitsvorschriften DEUTSCH 8 6.7 Wartung und Lagerung Achtung: Vor jeder Wartung, Reinigung und vor der Lagerung Motor abstellen und Zündke

Arbeitsvorbereitung DEUTSCH 9 7 Arbeitsvorbereitung 7.1 Zusammenbau Um platzsparenden Transport zu ermöglichen, sind die Holme des Rasenmähers